À quoi pensez-vous ?
Vous avez la tête de quelqu'un qui pense à quelque chose.
Ne vous en faites pas...
Je pense à vous.
Je ne vous crois pas.
Je suis sûr que vous pensez à autre chose.
Mon visage... Comment est mon visage ?
Dans la rue, les femmes se retournent souvent sur moi.
C'est parce que vous êtes belle.
Avant, c'est aussi ce que je pensais. Mais plus maintenant.
Mon visage...
a quelque chose d'insupportable pour une femme.
D'insupportable ?
Le visage d'une femme
qui passe sans scrupule ses journées à l'hôtel.
Nous n'avons plus le temps.
Le temps, le temps...
Vous dites toujours ça avant de vous enfuir.
Madame...
Voudriez-vous me laisser un souvenir ?
Pourquoi ?
Sortis de cet hôtel, il n'y a plus rien entre nous.
J'ai mon appareil photo avec moi.
Bien.
Si cela peut vous rassurer.
LE LAC DES FEMMES
Un film GENDAI EIGASHA
Production : Keinosuke KUBO
D'après Le Lac de Yasunari KAWABATA
Scénario : Toshirô ISHIDÔ
Yasuko ÔNO Kijû YOSHIDA
Image : Tatsuo SUZUKI
Lumière : Yoshio UNNO Décors : Itsurô HIRATA
Son : Ichirô KATÔ Musique : Sei IKENO
Montage : Sachiko SHIMIZU
Mariko OKADA
Shigeru TSUYUGUCHI Tamotsu HAYAKAWA
Keiko NATSU
Hiroko MASUDA Aiko MASUDA
Sakae UMEZU Yukio TADA
Shinsuke ASHIDA
Un film de Kijû YOSHIDA
Vous n'en avez encore tiré aucune...
Je viens de les recevoir du labo d'un ami.
Je les ferai développer moi-même.
À qui allez-vous vous adresser ? C'est votre corps...
Et parce que c'est mon corps, je tiens à les voir la première.
Vous ne me faites donc pas confiance...
Nous nous séparerons un jour ou l'autre.
Je ne veux rien faire que je puisse regretter.
Ne serait-ce qu'une fois,
j'aimerais me réveiller avec vous, tranquillement,
dans un lit, à la lumière du matin...
Ne suis-je pas restée assez tard ? Ne me tourmentez pas.
Je fais déjà tout ce que je peux !
Maintenant commence une longue soirée d'ennui.
Comprenez-vous ?
- Je rentre. - Je ne vous raccompagne pas.
C'est mieux comme ça, n'est-ce pas, Madame ?
Vous savez très bien pourquoi. Cessez vos caprices.
Patiente un instant, il arrive.
J'ai une réunion ce soir pour décider des mesures à prendre
contre Tôto Dentetsu. Ne m'attends pas ce soir.
M. Kitano est là pour la chambre.
- Faites-le entrer. - Oui.
Que se passe-t-il ? Si tôt le matin...
On m'a pris les négatifs.
Un homme m'a suivie l'autre jour.
- Qui ? - Un satyre, sans doute.
Comment sait-il votre nom ?
Je lui ai jeté mon sac à la figure.
Il y avait de l'argent à l'intérieur,
et un livret de compte à mon nom.
Vous êtes allée voir la police ?
Les négatifs étaient dans le sac !
Il veut de l'argent ?
Il dit qu'il veut seulement me rencontrer.
Madame ? Un appel pour vous !
- Bien ! - Vous ne devez pas voir ce type.
Vous comprenez ce que ça signifierait...
À chaque instant, quelqu'un peut voir mon corps.
Qui sait, c'est peut-être Mizuki.
Votre mari ?
Il a peut-être compris pour nous deux.
Il a demandé à quelqu'un de me suivre.
Mizuki... Il y a quelque chose de glaçant chez cet homme.
Madame !
C'est une bonne occasion : Divorcez,
et épousez-moi.
Vous êtes sérieux ?
J'ai un enfant, vous savez.
Quelle lâcheté !
Yûichi n'est qu'un prétexte :
Vous n'avez jamais eu l'intention de vous marier avec moi.
C'est vrai...
Vous me trouvez cruelle ?
Madame !
C'est vous qui êtes impossible !
Vous prenez plaisir à me faire souffrir...
Je suis jaloux.
Jaloux de votre mari. De cet homme aussi...
- Celui qui a volé vos photos. - Arrêtez !
Je ne veux pas y penser !
C'est lui !
Il sait pour nous deux.
Il nous observe.
Je vous entends.
Que voulez-vous de moi ?
Après-demain, l'express de 16 h 28 au départ de Ueno.
Prenez un billet pour Katayamazu.
Soyez seule, impérativement.
C'est compris ?
Si vous ne venez pas...
j'envoie la pellicule au bureau de votre mari.
Bien sûr que si :
C'est le directeur commercial des grands magasins de Tokyo.
Qui c'était ?
Une amie.
À une heure pareille, ce n'est pas raisonnable.
Je te trouve bizarre ces derniers temps.
Comment ça, bizarre ?
Une parfaite épouse est comme l'air.
Personne ne la remarque,
pourtant on ne peut pas vivre sans elle.
Toi, tu n'es plus si aérienne.
Dans ce cas...
Je me demande ce que pourrait être un "parfait mari".
J'essaie de faire en sorte que tu ne manques de rien.
Mais cela n'a pas l'air de te suffire...
Je savais que tu dirais cela.
Il n'y a pas de quoi être si nerveuse.
Votre mari, que lui avez-vous dit ?
Que je pars avec une amie de lycée.
C'est tout.
Ce type est peut-être ici, dans cette gare...
Avez-vous seulement réfléchi à ce que j'éprouve
en allant rencontrer cet homme ?
J'ai préparé de l'argent, 200 000.
Qu'est-ce que vous racontez ? Son but est pourtant clair.
Cela... nous n'avons pas à en parler.
Vous tenez vraiment à y aller ?
Je suis contre !
Prenez ma main.
La main d'une femme
qu'à part mon mari, vous êtes encore le seul à connaître.
Peut-être est-il en train de nous prendre en photo.
Je ne suis pas la seule, visiblement.
Vous seriez aussi embarrassé si notre relation venait à être connue.
N'est-ce pas, M. Kitano ?
Madame... C'est donc ce que vous pensez de moi ?
Nous ne nous voyons que 2 ou 3 fois par mois :
Vous n'êtes pas homme à vous satisfaire d'une relation si chaste.
Êtes-vous en train de me dire que c'est la dernière fois ?
Je ne suis pas d'accord.
Quoi qu'il m'arrive,
vous n'aurez rien de plus qu'un compte-rendu.
Au revoir.
Les trains sont retardés sur les lignes Tôhoku et Takasaki.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
- Tu étais là ? - Une semaine sans nouvelles,
c'est ce que tu appelles un fiancé ?
J'avais beaucoup de travail. Rien de plus.
C'est sûr que tu as l'air occupé.
Je suis allée voir au bureau de papa.
Monsieur et madame Mizuki...
Ils modifient souvent l'aménagement des chambres, paraît-il.
La décoration d'intérieur, quel beau métier.
Tu as fini ? Je t'interdis de te mêler de mon travail.
Même après notre mariage !
Tu pourrais les changer de temps en temps.
Ça sent fort, un homme !
Avis à tous les voyageurs.
En raison du déraillement d'un train sur la ligne Kitagata,
les passagers du train
à destination de Katayamazu Onsen sont priés de patienter
dans la salle d'attente jusqu'au rétablissement de la circulation.
- C'est embêtant, n'est-ce pas ? - Non.
Apparemment, ils ne savent pas quand on pourra repartir.
Ah...
Vous avez l'air d'être seule...
Ça ne doit pas être très amusant.
Jusqu'où allez-vous ?
Jusqu'à Katayamazu.
Je vais là-bas moi aussi.
C'est un endroit agréable. La baie y est très belle.
Est-ce vous qui m'avez appelée ?
Oui.
Venez avec moi : Pas loin de cette gare,
à 20 ou 30 minutes en voiture,
il y a un onsen très agréable.
L'endroit est bien plus agréable pour patienter.
Mme Miyako Mizuki de Tokyo
est priée de se présenter au bureau du chef de gare.
Mme Miyako Mizuki de Tokyo est priée de se présenter
au bureau du chef de gare où l'attend un visiteur.
Pardon, je suis Mme Mizuki, vous venez de m'appeler.
Ah, Miyako Mizuki, n'est-ce pas ?
- Où est l'autre personne ? - Elle était là à l'instant.
- Est-ce un homme ? - Oui.
Curieux... Attendez,
- je vais passer une annonce. - C'est bon !
Vous êtes sûre ?
- Bien. Préférez-vous attendre ici ? - Je vous remercie.
Excusez-moi... Puis-je vous demander une faveur ?
Pourrais-je téléphoner à Tokyo ?
Bien sûr ! Quel numéro ?
Tokyo 403-6501.
Nous sommes en ligne avec Tokyo.
- Vous pouvez parler. - Merci !
Allô ? Chéri ?
C'est Miyako.
Un train a déraillé, nous sommes bloqués à Komatsu.
Oui, à la gare.
Tout va bien.
Yûichi dort déjà ?
Merci.
Allô ? Ah, Yûchan ? Maman...
C'est ça... Ah... Tu es un bon garçon...
Sois bien sage, maman rentre aussi vite que possible.
Bien, bonne nuit !
Madame !
Parfait !
Grâce à cet accident, j'ai pu vous rattraper plus vite que prévu.
Et l'autre... est-ce qu'il s'est montré ?
Kitano...
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je ne voulais pas vous perdre.
Je n'ai plus peur de rien.
Mizuki peut bien voir ces photos.
Je me moque de ce qui peut arriver maintenant, puisque vous êtes là.
C'est pour ça que je suis venu.
Nous allons enfin pouvoir voyager seuls tous les deux.
Je ne vous laisserai plus partir seule.
Veuillez nous excuser pour les désagréments occasionnés:
La ligne Kitagata étant à nouveau en service,
les passagers sont invités à se rendre au plus vite sur le quai N°3.
Veuillez nous excuser pour les désagréments occasionnés :
Les travaux de réparation étant maintenant terminés,
le train à destination de Katayamazu Onsen
partira dans quelques instants.
Les voyageurs sont priés d'y prendre place au plus vite.
S'il vous plaît... J'aimerais faire développer ceci.
J'aimerais faire développer ça !
Mais c'est du nu, dites-moi.
Elle est pas mal, cette femme.
Vous pouvez me faire ça pour quand ?
Je ferai ça ce soir, venez les prendre demain matin.
J'en veux dix en format 25 x 30.
Monsieur... vous les avez prises où ?
Je ne peux pas vous le dire.
Elle a pas l'air d'une pro, hein...
Ça peut pas être votre femme, quand même ?
Pourquoi pas...
Hé, dites... Moi aussi, dans la pièce du fond,
j'ai un studio de nu pour les clients du onsen.
La séance de midi vient juste de commencer.
Hein ? Si ça vous tente, vous pouvez aller vous amuser.
Y a une fille au moins aussi bien, toute jeune et bien ferme.
Je viendrai voir ce soir.
Monsieur, faut pas vous tromper : On fait que de la photo d'art ici.
On n'assure pas le reste du service...
Surtout, veillez à ne pas abîmer les négatifs.
Je sais.
C'est vous, n'est-ce pas ?
C'est sûrement vous qui nous poursuivez partout.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi vous êtes-vous sauvé en me voyant ?
Ça ne sert à rien de faire l'innocent.
- Vous cherchez à me provoquer ? - Non.
En fait, j'aimerais vous parler...
de diverses choses...
Vous voulez combien ?
C'est l'argent, non, ce qui vous fait courir ?
Je ne comprends absolument rien à ce que vous dites.
Écoutez-moi bien :
Pour vous, ce n'est peut-être qu'un jeu,
mais pour nous, ces négatifs sont très importants.
Ils peuvent détruire la famille de cette femme.
Et quand bien même,
vous n'en tireriez aucun bénéfice.
L'argent est prêt.
Dites-moi votre prix.
Cela dit...
Je peux tout aussi bien vous dénoncer à la police.
Pour vol.
Puis-je vous rappeler que tout le monde
serait alors au courant, pour vous et cette femme ?
Si ça vous est égal, alors va pour la police.
Vous ne manquez pas d'air non plus.
- Venir ici avec une femme mariée... - C'est à cause de vous !
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Vous êtes un salaud...
une ordure !
Ça, je n'ai pas besoin de vous pour le savoir.
Quitte à payer, autant prendre des photos.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi vous sauvez-vous ?
J'ai eu peur.
Quelle idiote ! Vous tremblez...
Quand je me suis réveillée, vous n'étiez plus là.
J'ai eu peur, je me suis dit que vous étiez parti...
Sans vous, je ne vais nulle part.
Oui...
Quelle angoisse pourtant !
Je l'ai rencontré.
- Où ça ? - Il était en train de donner
les négatifs à développer.
Vous lui avez parlé ?
Il vous a dit ce qu'il voulait ?
Quel genre d'homme ?
Un type banal...
Une sorte de pervers.
Rentrons demain à Tokyo !
Je parlerai à Mizuki, je lui dirai pour vous et moi.
Ma décision est prise... depuis que vous m'avez rejointe.
À moins que cela ne vous ennuie...
Je ne vous quitte plus, Madame !
En tout, ça fait 2 500 yens.
Ça m'a bien reposé de voir tout ça...
Monsieur ! Votre monnaie !
Vous revenez quand vous voulez !
C'est lui, n'est-ce pas...
Arrêtez ! Que voulez-vous faire !
Vous êtes la femme de M. Mizuki, n'est-ce pas ?
Vous êtes telle que je vous imaginais.
Et quel genre de femme imaginiez-vous ?
- Une belle femme. - Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Quel accueil chaleureux ! Je suis venue te voir, bien sûr.
M. Kitano, peut-être faudrait-il lui réserver une chambre ?
Si je ne vous dérange pas, je peux m'installer dans votre chambre.
Ah ? Bien, je vous en prie...
Chéri ? Tu veux bien me passer une serviette ?
- Il y en a à l'intérieur. - Ah ?
Ce n'est plus la peine de prendre cet air grave.
Pour ma part, je n'ai plus l'intention de l'épouser.
Elle continue pourtant de vous faire confiance.
Chéri ? Je n'arrive plus à fermer le robinet.
Je me demande s'il n'est pas cassé...
Embrasse-moi.
Vous voulez quelque chose ?
J'ai... un service à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Hier, un homme est venu vous voir pour des photos...
Je voudrais vous poser quelques questions...
Quel genre de photos ?
Les photos d'une femme nue.
- Ah, celles-là... - Vous les avez ?
Non.
Il est venu les chercher ce matin.
- Les négatifs aussi ? - Bien sûr !
Non ! C'est vous ?
Ça sert à rien de vous cacher,
j'ai déjà tout zieuté tranquillement.
Les amateurs ne devraient pas faire ces photos...
Ça peut vous ruiner quelqu'un...
Attendez un peu, j'ai quelque chose à vous montrer !
Ne vous gênez pas, entrez.
Je vous les achète. Dites votre prix.
Pas de précipitation, parlons d'abord tranquillement.
Moi, comme vous voyez,
je fais aussi dans la photo de nu.
Les clients du onsen,
ils seraient ravis d'avoir des photos comme ça.
La nuit dernière, j'en ai tiré un certain nombre...
Chacune d'elles pourrait me rapporter pas mal d'argent.
J'ai 200 000 yens avec moi.
200 000, hein...
Je suis en voyage, je ne peux rassembler plus !
- Demandez chez vous ! - C'est impossible !
Y a que votre mari qu'est pas encore au courant ?
Bienvenue !
Alors, vous ne voulez pas me laisser en prendre, des photos de vous ?
Ici par exemple... Vos poses sont très osées...
Cette somme vous suffit, n'est-ce pas ?
Uniquement parce que je compatis...
- Tout y est, n'est-ce pas ? - Ouais.
Ça coûte cher, les amourettes. Hein, Madame ?
Oui, c'est bien ça.
Passez-le-moi.
C'est moi.
Nous nous sommes vus de loin, ce matin, sur la dune.
J'aimerais vous rencontrer vraiment, cette fois-ci.
Je souhaite partir d'ici demain.
J'aimerais mettre les choses au clair avec vous.
J'y serai, sans faute.
Seule.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Vous êtes encore là ?
Je suis toujours dans la même chambre.
Je me faisais du souci pour vous.
J'avais peur que par dépit vous ne fassiez n'importe quoi.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Votre voix est bien plus douce qu'au téléphone.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Pour moi, c'est la première fois.
Vous avez raison.
Pourtant je connais bien votre visage.
- Vous l'avez vu sur les photos. - Oui.
Non. En fait, je vous connais depuis bien plus longtemps.
Nous nous sommes rencontrés quelque part ?
Vous ne pouvez pas le savoir.
Vous êtes souvent allés à l'hôtel, tous les deux.
Juste à côté, il y a les locaux d'une école prépa.
Je vous ai souvent aperçus de la fenêtre de la classe.
Vous êtes professeur ?
Oui, effectivement.
Enfin, je ne sais pas si on peut vraiment dire ça.
L'autre soir, vous m'avez fait tellement peur !
- Pourquoi m'avoir suivie ? - Parce que vous fuyiez !
- Mais c'est vous qui me suiviez ! - Je ne vous suivais pas.
C'est vous qui m'attiriez, plutôt.
Vous pensiez que j'étais une femme facile...
J'ai eu envie de vous rencontrer,
pour parler avec vous.
D'autant plus depuis que j'ai vu ces photos.
Pouvez-vous me les rendre ?
Si je vous les rendais,
le lien que j'ai établi avec vous serait rompu.
Je m'y suis résignée.
Résignée ? Que voulez-vous dire ?
Ça ne vous suffit donc pas ? Il faut en plus que je le dise !
Vous vous moquez de moi ! Je rentre !
Vos mains sont froides.
Arrêtez !
Kitano !
- Arrêtez ! - Madame ! C'est bon !
Arrêtez de vous soucier de ce type !
Vous ne le haïssez donc pas ?
Si nous avons tant souffert, c'est à cause de ce type !
Mais que voulez-vous que je fasse ? Que voulez-vous que je fasse ?
Je rentre à Tokyo par le train de midi.
- Ah oui ? - Et vous ?
Moi ? Je vais rester là encore deux ou trois jours.
Où allez-vous ?
Je pensais faire un tour vers le cap.
Vous êtes en colère, n'est-ce pas... pour hier.
Je ferais peut-être mieux de vous suivre, qui sait ?
- Vous n'êtes pas censée rentrer ? - J'ai changé d'avis.
Madame ! Où allez-vous ?
Madame !
C'était qui, avec cet homme ?
C'était sa fiancée.
Il avait donc une fiancée ?
Vous cherchez à me dire que je suis une idiote...
Vraiment...
Vous ne voulez pas rentrer à Tokyo ?
Et si vous enleviez ces lunettes ?
Plus personne ne vous connaît ici, à part moi.
Nous sommes enfin seuls tous les deux.
Quel dommage que vous me cachiez votre visage.
Vous êtes quelqu'un de cruel.
Qu'est-ce que vous espérez en m'amenant jusqu'ici ?
Je ne me souviens pas vous avoir forcée.
Vous vouliez mon corps, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas le dire une bonne fois pour toutes ?
Vous me haïssez, n'est-ce pas ?
Ça se voit dans vos yeux.
Vous aimeriez me pousser du haut de cette falaise...
Si je n'étais plus là,
vous pourriez retourner dans votre confortable petite famille.
Non ?
Si j'en avais le courage, c'est ce que je ferais.
Je crois...
que j'étais amoureux de la femme que vous étiez sur les photos.
Une femme qui n'existe pas dans la réalité.
Je sais très bien ce que vous essayez de me dire.
Vous voudriez que je vous aime.
C'est impossible.
Même si je passais la nuit avec vous,
vous ne me feriez jamais vous aimer !
Et cet homme ?
Vous l'aimiez ?
Attendez !
Vous connaissez cette fille ?
Elle est mannequin dans un studio de nu.
Vous fréquentez ce genre d'endroits ?
J'y ai fait un tour après avoir porté les négatifs.
Ce magasin ? J'y suis allée moi aussi.
Ça a été horrible.
Le patron
en a tiré plusieurs exemplaires, il essaie de me faire chanter.
Qu'est-ce qu'il veut ?
La même chose que vous, sans doute.
On dirait que ça va commencer.
Vous voulez voir, n'est-ce pas ?
Non ! Non ! Non !
Ne faites pas de bruit.
Quelqu'un vient.
Il ne faut pas bouger.
Quand es-tu arrivé ?
Par le train de nuit.
Kitano m'a téléphoné.
Ils ont déjà pris le train pour Tokyo.
Bien, alors...
j'imagine que je n'ai rien à dire de plus.
Tes explications ne serviraient plus à grand-chose maintenant.
L'autre homme, qu'est-il devenu ?
C'est réglé. Définitivement.
Les photos ?
Je les ai brûlées.
Il reste un peu de temps avant le prochain train.
Va préparer tes bagages.
Vos plans ont malheureusement échoué.
Je suis là, devant vous.
Vous avez peut-être détruit les photos,
mais je suis toujours en vie. Et je sais tout de vous !
Je n'avais pas l'intention de vous tuer.
À ce moment-là, je n'avais aucune haine envers vous.
Alors pourquoi m'avoir poussé de cette falaise ?
Vous me trouvez monstrueuse ?
FIN
Traduction : Mathieu Capel